Irene Santoni Traduttrice

Trasformare pensieri in parole comprensibili a tutti.

Essere una Traduttrice:

Le lingue hanno sempre rappresentato per me la possibilità di veicolare idee, di trasformare un pensiero nelle parole ma non nel contenuto, e la curiosità di scoprire come altri si esprimono unito alla mia necessità di capire. Anni di esperienza in Inghilterra, uniti allo studio e alla preparazione professionale, mi hanno permesso di sviluppare le competenze di traduzione soprattutto negli ambiti tecnico-scietifico, commerciale e per il web, lavorando sia dall’italiano all’inglese che viceversa. Insegnamento e interpretariato arricchiscono il mio percorso personale e professionale.

Esperienze

Professionali

Traduzioni

Carthusia

I profumi di Capri, Capri – traduzione web ITA→ ENG

Traduzioni

Delsigel Srl

Latina Scalo – traduzione commerciale ENG → ITA

Traduzioni

Alchimia Soc. Coop.

Caprarola – traduzione tecnico-scientifica ITA → ENG

Formazione

studi e qualifiche

2018

Master di Alta Formazione per traduttori e interpreti nella lingua Inglese , Scuola di Traduttori Gregorio VII, Roma

2012

CertTesol Trinity – certificato per l’insegnamento della lingua Inglese a stranieri, St George’s International, Londra, Regno Unito

2010

corso di Spagnolo presso Sustainable Bolivia fino al raggiungimento del livello B1, Cochabamba, Bolivia

2009

certificato di Lingua Giapponese di Livello B1, SOAS University, Londra, Regno Unito

Esperienze

internazionali

  • Ho trascorso un mese a Tokyo, dove ho seguito un corso di lingua e vissuto in famiglia.

    Tokyo 2014

  • Ho vissuto a Londra dove ho proseguito gli studi di Lingua Giapponese e Inglese, oltre che vivere un’esperienza personale formativa e stimolante

    Londra 2008-13

  • Ho trascorso 3 mesi in Bolivia vivendo tra le città di Santa Cruz e Cochabamba, e dove ho svolto attività di volontariato presso l’associazione internazionale Sustainable Bolivia, ho viaggiato in tutto il paese e completato un corso di spagnolo fino a raggiungere il livello B1 delle competenze linguistiche

    Bolivia 2010

Lingue

straniere

Inglese proficient user

Giapponense intermediate user

Spagnolo pre intermediate user

Competenze

interpretariato di conferenza e trattativa ENG → ITA/ITA → ENG

traduzione web, commerciale, tecnico-scientifica  ENG → ITA/ITA → ENG

insegnamento lingua inglese

preparazione esami Cabridge

Extra

su di me

0

Ore di insegnamento

0

Traslochi effettuati

0

Autori Giapponesi Preferiti

0

Sciarpe perse nel mondo